1
00:00:02,236 --> 00:00:03,602
Donderkatten!
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,906
[♪♪♪]
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,355
Donder, donder,
4
00:00:12,379 --> 00:00:13,523
donder,
5
00:00:13,547 --> 00:00:16,115
Donderkatten, ho!
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,850
[GROWLEN]
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,237
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
8
00:00:28,261 --> 00:00:30,807
♪ Thundercats zijn los ♪
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,309
♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,578
♪ Thundercats zijn los ♪
11
00:00:35,602 --> 00:00:39,003
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
12
00:00:40,807 --> 00:00:44,142
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
13
00:00:45,513 --> 00:00:48,680
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
14
00:00:50,818 --> 00:00:53,985
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
15
00:01:02,029 --> 00:01:03,729
[GEBRUL]
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,641
Donderkatten!
17
00:01:27,320 --> 00:01:29,354
[♪♪♪]
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,366
Oeh!
19
00:01:44,571 --> 00:01:46,316
Je kunt beter bellen, Tygra.
20
00:01:46,340 --> 00:01:48,106
Deze storm heeft tanden.
21
00:01:49,210 --> 00:01:52,455
TYGRA: Feliner naar het kattenhol.
22
00:01:52,479 --> 00:01:54,379
Kopieer je?
23
00:01:55,382 --> 00:01:57,093
Nog steeds bij jou, Tygra.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,328
De storm wordt hier steeds erger.
25
00:01:59,352 --> 00:02:00,752
Hoe is het daarboven?
26
00:02:13,634 --> 00:02:14,914
Arg!
27
00:02:23,610 --> 00:02:26,589
PANTHRO: Kattenhol voor
Feliner. Wat is uw status?
28
00:02:26,613 --> 00:02:29,192
Ik denk dat de
automatische navigator is opgebrand.
29
00:02:29,216 --> 00:02:32,929
En het lijkt erop dat ongeveer
86 procent controleverlies
30
00:02:32,953 --> 00:02:34,864
in linkerroercircuits.
31
00:02:34,888 --> 00:02:35,899
Niet goed.
32
00:02:35,923 --> 00:02:37,801
Kunnen we ze veilig uitpraten?
33
00:02:37,825 --> 00:02:40,570
Eerlijk gezegd, Lion-O,
het boek zegt nee,
34
00:02:40,594 --> 00:02:42,839
maar dat boek heb ik nooit gelezen.
35
00:02:42,863 --> 00:02:45,942
Schuilplaats voor Feliner,
volg mijn signaal.
36
00:02:45,966 --> 00:02:47,966
Ik praat je neer.
37
00:02:55,976 --> 00:02:59,322
SNARF: Leeuw-O,
Pantro. Snarf, snerf.
38
00:02:59,346 --> 00:03:03,193
Ik kan de
Thunderkittens overal.
39
00:03:03,217 --> 00:03:04,194
Ze moeten buiten zijn,
40
00:03:04,218 --> 00:03:08,131
gevangen in deze vreselijke storm.
41
00:03:08,155 --> 00:03:09,799
We moeten ze vinden.
42
00:03:09,823 --> 00:03:11,134
Snarf.
43
00:03:11,158 --> 00:03:13,736
Ga zitten, Snarf.
Wij zullen ze vinden.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,071
Ga je gang, Lion-O.
45
00:03:15,095 --> 00:03:17,240
Ik heb dit einde gedekt.
46
00:03:17,264 --> 00:03:20,665
Zolang
communicatie houdt stand.
47
00:03:27,274 --> 00:03:30,509
Zwaard van Omens, geef
mij zicht voorbij zicht.
48
00:03:32,345 --> 00:03:35,659
Hé, deze storm is er
erger dan ik dacht.
49
00:03:35,683 --> 00:03:38,828
Een soort krachtveld
blokkeert het zwaard.
50
00:03:38,852 --> 00:03:41,297
Je bedoelt snurken,
51
00:03:41,321 --> 00:03:44,034
je kunt het niet vinden
Wilykit en Wilykat?
52
00:03:44,058 --> 00:03:47,059
Maar ze moeten ergens zijn.
53
00:03:54,434 --> 00:03:55,667
Wauw! Wauw!
54
00:04:03,276 --> 00:04:04,342
[BEIDE SCHREEUWEN]
55
00:04:15,422 --> 00:04:16,988
Wilkat, kijk!
56
00:04:22,228 --> 00:04:25,408
Het is een suspensiecapsule
van ons oorspronkelijke ruimteschip.
57
00:04:25,432 --> 00:04:28,233
Het blijft tenminste behouden
ons warm en droog.
58
00:04:34,141 --> 00:04:36,019
We kunnen beter Cats' Lair bellen,
59
00:04:36,043 --> 00:04:37,620
zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.
60
00:04:37,644 --> 00:04:38,621
Eh...
61
00:04:38,645 --> 00:04:40,723
Ik ben mijn communicator vergeten.
62
00:04:40,747 --> 00:04:43,626
Je zou je hoofd vergeten
als het niet vast zat.
63
00:04:43,650 --> 00:04:46,629
Gelukkig herinnerde iemand het zich.
64
00:04:46,653 --> 00:04:50,166
Ik spel dat soort geluk B-A-D.
65
00:04:50,190 --> 00:04:51,734
Panthro gaat
heeft ons een week lang aan de grond gehouden
66
00:04:51,758 --> 00:04:53,936
om zo ver weg te dwalen.
67
00:04:53,960 --> 00:04:57,106
Toch verdienen we het.
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,107
[STOOT STATISCH UIT]
69
00:04:58,131 --> 00:04:59,475
Arg!
70
00:04:59,499 --> 00:05:02,745
De capsule moet
interfereert met mijn com-signaal.
71
00:05:02,769 --> 00:05:04,781
Nou, ga naar buiten.
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,905
Ik zal je helpen het deksel te openen.
73
00:05:08,041 --> 00:05:10,586
Duw, Wilykat.
74
00:05:10,610 --> 00:05:13,111
Ik ben, ik ben.
75
00:05:13,646 --> 00:05:14,779
[BEIDE GRUNTEN]
76
00:05:17,116 --> 00:05:18,761
We zitten gevangen!
77
00:05:18,785 --> 00:05:22,832
WILYKIT: Wilykit voor katten
schuilplaats. Kom binnen, wie dan ook.
78
00:05:22,856 --> 00:05:25,768
LEEUW-O: Wilykit, waar
in Thundera ben jij?
79
00:05:25,792 --> 00:05:28,871
Verhoog uw signaal. ik
kan je nauwelijks onderscheiden.
80
00:05:28,895 --> 00:05:33,209
WILYKIT: We zitten binnenin opgesloten
deze oude suspensiecapsule.
81
00:05:33,233 --> 00:05:35,979
Het deksel zit vast.
82
00:05:36,003 --> 00:05:38,636
Willykit? Ik heb het contact verloren.
83
00:05:39,673 --> 00:05:40,917
Snarf.
84
00:05:40,941 --> 00:05:44,075
Nu zullen we het nooit krijgen
een oplossing voor hun locatie.
85
00:05:47,247 --> 00:05:51,461
SLITHE: Dus, wat is dit bericht?
Heb je onderschept, Vultureman?
86
00:05:51,485 --> 00:05:53,084
Het kan maar beter goed zijn.
87
00:05:55,088 --> 00:05:57,867
Het is goed, reptiel.
88
00:05:57,891 --> 00:05:59,969
De Thunder Brats
89
00:05:59,993 --> 00:06:05,029
zitten vast in een van hun
oude suspensiecapsules.
90
00:06:06,499 --> 00:06:08,166
Precies daar!
91
00:06:10,870 --> 00:06:14,550
Een perfecte kans, nietwaar?
92
00:06:14,574 --> 00:06:16,619
Ja.
93
00:06:16,643 --> 00:06:19,889
Voor één keer misschien wel
heb gelijk, Vultureman.
94
00:06:19,913 --> 00:06:22,659
Maar Slithe, de
storm is te veel
95
00:06:22,683 --> 00:06:25,595
voor een SkyCutter.
96
00:06:25,619 --> 00:06:29,866
Je zult wel moeten
neem de Neusduiker.
97
00:06:29,890 --> 00:06:31,167
Mij?
98
00:06:31,191 --> 00:06:37,707
Sleep de capsule gewoon terug
naar kasteel Plun-Darr, Slithe.
99
00:06:37,731 --> 00:06:42,211
Wij zorgen ervoor
de Donderkittens.
100
00:06:42,235 --> 00:06:44,113
[LACHT]
101
00:06:44,137 --> 00:06:45,670
[LACHT]
102
00:06:56,883 --> 00:06:58,627
SNARF: Maar hoe vinden we ze?
103
00:06:58,651 --> 00:07:00,818
Snarf, snerf.
104
00:07:01,488 --> 00:07:03,421
[♪♪♪]
105
00:07:05,325 --> 00:07:07,202
Makkelijk, Snarf.
106
00:07:07,226 --> 00:07:09,739
Als ze erin vastzitten
een suspensiecapsule,
107
00:07:09,763 --> 00:07:11,407
dan moeten ze dat zijn
nabij de crashlocatie
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,731
van ons oorspronkelijke ruimteschip.
109
00:07:39,860 --> 00:07:41,326
[GRUNTS]
110
00:07:56,876 --> 00:07:57,853
Vastgelopen, hè?
111
00:07:57,877 --> 00:07:59,589
Nou, het lijkt erop.
112
00:07:59,613 --> 00:08:03,114
Ik hoop dat de anderen dat ook zijn
het beter doet dan wij.
113
00:08:07,220 --> 00:08:09,999
Rustig, Feliner,
jij bent aan het afdrijven.
114
00:08:10,023 --> 00:08:13,091
Tygra, breng haar
terug met 10 graden.
115
00:08:27,941 --> 00:08:30,119
Panthro, herhaal alstublieft.
116
00:08:30,143 --> 00:08:32,221
Die flare-out liep vast
uw transmissie
117
00:08:32,245 --> 00:08:33,990
van de laatste coördinaten.
118
00:08:34,014 --> 00:08:37,126
Je drijft af 10
graden achteruit.
119
00:08:37,150 --> 00:08:38,261
Corrigeren.
120
00:08:38,285 --> 00:08:41,986
Schakel uit
nummer twee stabilisatoren.
121
00:08:43,523 --> 00:08:46,924
Panthro, we zijn net de controle kwijt.
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,527
Aaah, aaah!
123
00:08:57,104 --> 00:09:00,015
We moeten kalm blijven, Wilykat.
124
00:09:00,039 --> 00:09:03,185
Er zal iemand komen.
125
00:09:03,209 --> 00:09:04,676
Wat is dat voor geluid?
126
00:09:15,955 --> 00:09:17,032
Glijd!
127
00:09:17,056 --> 00:09:20,524
Wat doet hij hier?
128
00:10:17,583 --> 00:10:19,662
MUMM-RA: Dwazen!
129
00:10:19,686 --> 00:10:24,400
Ze zullen een ruïneren
perfecte kans.
130
00:10:24,424 --> 00:10:29,005
Als ik die ellendige had
Donderkatjes,
131
00:10:29,029 --> 00:10:33,843
Ik zou Lion-O kunnen lokken en
de anderen hun ondergang tegemoet.
132
00:10:33,867 --> 00:10:38,948
Dus de mijne zullen ze zijn!
133
00:10:38,972 --> 00:10:42,451
Oude geesten van het kwaad
134
00:10:42,475 --> 00:10:46,022
transformeer deze vergane vorm
135
00:10:46,046 --> 00:10:51,816
aan Mumm-Ra, de eeuwig levende.
136
00:10:53,586 --> 00:10:56,187
[BRUL]
137
00:11:10,303 --> 00:11:16,418
Ik neem die capsule, als dat zo is
je hebt geen bezwaar.
138
00:11:16,442 --> 00:11:18,043
[LACHT]
139
00:11:19,979 --> 00:11:22,457
Houd je erbuiten, Mumm-Ra.
140
00:11:22,481 --> 00:11:24,427
Ja.
141
00:11:24,451 --> 00:11:29,153
Wat? Jij, jij
durf mij uit te dagen?
142
00:11:54,581 --> 00:11:58,516
PANTHRO: Cheetara,
Tygra. Probeer de booster.
143
00:12:05,392 --> 00:12:06,969
TYGRA: Het werkte.
144
00:12:06,993 --> 00:12:09,960
We zijn terug bij 40
procent controle, Panthro.
145
00:12:15,068 --> 00:12:17,635
[PIEPEND]
146
00:12:18,038 --> 00:12:19,015
Aa!
147
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
Aaaah!
148
00:12:28,014 --> 00:12:31,026
Schuilplaats voor Feliner.
Kom binnen. Kom binnen.
149
00:12:31,050 --> 00:12:32,127
Hoe gaat het, Pantro?
150
00:12:32,151 --> 00:12:34,296
De communicatie viel gewoon weg.
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,697
Als ik ze niet kan binnenpraten,
152
00:12:35,721 --> 00:12:39,201
deFener niet
een kans maken.
153
00:12:39,225 --> 00:12:42,772
Misschien kun jij ze begeleiden
neer met het Oog van Thundera.
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,329
LION-O: Snarf, dat is alles.
155
00:12:48,301 --> 00:12:51,280
Donder, donder, donder.
156
00:12:51,304 --> 00:12:54,071
Donderkatten, ho!
157
00:13:00,914 --> 00:13:02,314
Aa! Aa!
158
00:13:08,788 --> 00:13:10,399
Het oog van Thundera!
159
00:13:10,423 --> 00:13:12,068
Het leidt ons naar binnen.
160
00:13:12,092 --> 00:13:14,959
[♪♪♪]
161
00:13:24,103 --> 00:13:25,714
PANTHRO: Welkom terug.
162
00:13:25,738 --> 00:13:27,216
Bedankt, Pantro.
163
00:13:27,240 --> 00:13:29,285
Ik dacht niet dat wij
gingen het halen.
164
00:13:29,309 --> 00:13:30,820
Dat klopt. Wij...
165
00:13:30,844 --> 00:13:33,022
Aa! O, o!
166
00:13:33,046 --> 00:13:34,657
Cheetara, wat is er?
167
00:13:34,681 --> 00:13:37,260
Mijn zesde zintuig,
168
00:13:37,284 --> 00:13:41,030
Ze vertellen mij Wilykit en Wilykat
169
00:13:41,054 --> 00:13:44,722
zitten vast in kasteel Plun-Darr.
170
00:13:47,928 --> 00:13:49,138
[FLUIT ZACHT]
171
00:13:49,162 --> 00:13:51,407
Wat een puinhoop.
172
00:13:51,431 --> 00:13:52,408
Geen wonder dat je dat niet kon
173
00:13:52,432 --> 00:13:54,243
Haal het eruit, Lion-O.
174
00:13:54,267 --> 00:13:56,066
Hoe krijgen we het gratis?
175
00:13:57,337 --> 00:14:01,450
Misschien als we de thermostaat aansluiten
laadt op naar die zwakke plekken,
176
00:14:01,474 --> 00:14:04,587
we zouden de klauwen kunnen blazen
naar buiten en bevrijd de ThunderTank.
177
00:14:04,611 --> 00:14:08,424
We riskeren het opblazen van de
Tank. Maar het is de enige manier.
178
00:14:08,448 --> 00:14:10,226
Dan grijpen wij die kans.
179
00:14:10,250 --> 00:14:12,049
[♪♪♪]
180
00:14:26,132 --> 00:14:28,277
SNARF: Het werkte niet.
181
00:14:28,301 --> 00:14:32,748
Zeker, Snarf.
Kijk eens naar die scheuren.
182
00:14:32,772 --> 00:14:34,851
Ik denk dat de Tank dat wel zou moeten doen
kan nu loskomen.
183
00:14:34,875 --> 00:14:37,720
Met die ophaalbrug eruit,
184
00:14:37,744 --> 00:14:40,623
we zullen alles moeten opbouwen
de compressie die ze heeft.
185
00:14:40,647 --> 00:14:41,824
PANTHRO: Juist.
186
00:14:41,848 --> 00:14:43,926
CHEETARA: Kunnen we
echt de kloof overbruggen?
187
00:14:43,950 --> 00:14:45,790
LION-O: Ik weet het niet, Cheetara.
188
00:14:47,621 --> 00:14:50,921
[♪♪♪]
189
00:15:12,679 --> 00:15:14,119
GROEP: Ho!
190
00:15:52,051 --> 00:15:54,185
[SNARF GEJONGEN]
191
00:15:55,956 --> 00:15:57,355
O!
192
00:16:10,803 --> 00:16:14,238
Eindelijk is de storm voorbij.
193
00:16:19,879 --> 00:16:21,012
[KAKELEN]
194
00:16:28,554 --> 00:16:29,531
Mumm-Ra.
195
00:16:29,555 --> 00:16:31,867
Hij heeft de Thunderkittens!
196
00:16:31,891 --> 00:16:34,336
Waar wachten we nog op?
197
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
Laten we hem gaan halen.
198
00:16:59,752 --> 00:17:00,952
[GROWL]
199
00:17:02,589 --> 00:17:03,954
[SCHREEUWEN]
200
00:17:10,629 --> 00:17:14,143
Donder, donder, donder.
201
00:17:14,167 --> 00:17:16,601
Donderkatten, ho!
202
00:17:21,340 --> 00:17:22,551
Goed zo! Jawel!
203
00:17:22,575 --> 00:17:25,376
Lion-O, dat wisten we
het! Hoera! Ha, ha!
204
00:17:27,447 --> 00:17:29,592
Sneller, Pantro. Hij heeft ons nodig.
205
00:17:29,616 --> 00:17:32,316
♪ Thundercats zijn los ♪
206
00:17:39,725 --> 00:17:41,024
Hé!
207
00:17:44,163 --> 00:17:45,195
[SCHREEUWEN]
208
00:17:51,037 --> 00:17:56,574
Deze keer ben jij dat wel
gedoemd, Thundercat.
209
00:17:57,577 --> 00:18:00,322
We moeten helpen
Lion-O, Wilykit.
210
00:18:00,346 --> 00:18:01,612
Maar hoe?
211
00:18:03,315 --> 00:18:06,517
Ah, ik heb precies wat je nodig hebt.
212
00:18:24,370 --> 00:18:27,917
Jij en dat nietige zwaard
213
00:18:27,941 --> 00:18:32,743
zijn geen partij voor de
machtige Mumm-Ra.
214
00:18:34,947 --> 00:18:41,430
Nu voor deze ellendige
Donderkittens...
215
00:18:41,454 --> 00:18:44,733
WILYKIT: Hé, jij
ellendige mama.
216
00:18:44,757 --> 00:18:46,056
Wat?
217
00:18:51,864 --> 00:18:53,297
[SCHREEUWEN]
218
00:19:06,312 --> 00:19:10,359
Vandaag behoort tot
de Thundercats.
219
00:19:10,383 --> 00:19:15,264
Maar Mumm-Ra, de eeuwig levende,
220
00:19:15,288 --> 00:19:19,201
zal nog een keer terugkeren.
221
00:19:19,225 --> 00:19:23,405
[KAKELEN]
222
00:19:23,429 --> 00:19:28,832
En dan Lion-O
zal niet zoveel geluk hebben.
223
00:19:35,508 --> 00:19:37,186
CHEETARA: Leeuw-O, het is je gelukt!
224
00:19:37,210 --> 00:19:38,387
Ik niet, Cheetara.
225
00:19:38,411 --> 00:19:41,278
Het waren Wilykit en Kat
vanuit de capsule.
226
00:19:42,114 --> 00:19:43,559
Het laat maar zien...
227
00:19:43,583 --> 00:19:44,960
Wat laten zien, Cheetara?
228
00:19:44,984 --> 00:19:46,929
Hoe slecht de dingen ook lijken,
229
00:19:46,953 --> 00:19:51,021
je zit niet gevangen
totdat je stopt met proberen.
230
00:19:52,992 --> 00:19:54,636
Over proberen gesproken,
231
00:19:54,660 --> 00:19:56,304
Laten we ze terugbrengen naar de schuilplaats
232
00:19:56,328 --> 00:19:58,473
en proberen te krijgen
ze daar weg.
233
00:19:58,497 --> 00:20:00,163
GROEP: Ho!
234
00:20:10,009 --> 00:20:12,555
LION-O: Maar dat moet wel
Wees een manier om het te openen, Panthro.
235
00:20:12,579 --> 00:20:13,689
Open het, zeker.
236
00:20:13,713 --> 00:20:16,926
Maar zonder blessures
Wilykit en Wilykat?
237
00:20:16,950 --> 00:20:19,295
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
238
00:20:19,319 --> 00:20:21,963
Je moet iets doen.
239
00:20:21,987 --> 00:20:23,031
We denken na, Snarf.
240
00:20:23,055 --> 00:20:24,567
We zijn allemaal aan het nadenken.
241
00:20:24,591 --> 00:20:27,936
Zullen we in de val lopen?
hier tot we oud zijn?
242
00:20:27,960 --> 00:20:30,072
Zeg, we kunnen...
243
00:20:30,096 --> 00:20:33,142
Nee, maakt niet uit. Dat
zou ze invriezen.
244
00:20:33,166 --> 00:20:36,411
Hoe zit het met die
snijbranders, laag gezet?
245
00:20:36,435 --> 00:20:37,713
Zou het metaal niet snijden.
246
00:20:37,737 --> 00:20:39,481
Nou, dat kunnen we beter
bedenk iets
247
00:20:39,505 --> 00:20:41,282
voordat hun lucht opraakt.
248
00:20:41,306 --> 00:20:42,785
Lucht? Lucht?
249
00:20:42,809 --> 00:20:46,121
Iedereen probeert te geven
Is het een goede, snelle trap?
250
00:20:46,145 --> 00:20:49,213
Kom op, Snarf, dit is serieus.
251
00:20:50,983 --> 00:20:52,994
Ik meen het, Lion-O.
252
00:20:53,018 --> 00:20:54,218
Snarf.
253
00:21:00,659 --> 00:21:01,837
Ha, ha! Ah!
254
00:21:01,861 --> 00:21:03,104
[GROEP PROOST]
255
00:21:03,128 --> 00:21:05,107
Hoera, Snarf.
Goed gedaan, oude jongen.
256
00:21:05,131 --> 00:21:07,443
Snarf, snerf.
257
00:21:07,467 --> 00:21:09,144
De volgende keer dat iemand vast komt te zitten,
258
00:21:09,168 --> 00:21:10,612
Snarf, oude vriend,
259
00:21:10,636 --> 00:21:13,648
herinner me eraan om naar je te luisteren.
260
00:21:13,672 --> 00:21:15,183
Je kunt op mij rekenen.
261
00:21:15,207 --> 00:21:17,486
Snarf.
262
00:21:17,510 --> 00:21:21,145
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
263
00:21:24,650 --> 00:21:27,584
[♪♪♪]
264
00:22:02,655 --> 00:22:04,354
[GROWL]